:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Sembra ieri che la festa sarebbe durata per sempre,
ma, in appena 12 mesi,
il luogo conosciuto come la 'Capitale Americana delle Vacanze di Primavera'
e', di fatto, diventata una citta' fantasma.
Chi puo' dimenticare il mostruoso attacco al lago Vittoria,
che ha lasciato decine di morti e l'intera comunita' sotto shock.
E chi immaginava che questo terribile evento
sarebbe stato scatenato da una specie di piranha
che si credeva estinto da 2 milioni di anni.
Un imponente piano di disinfestazione ha lasciato queste acque,
un tempo brulicanti di vita,
silenziose e morte.
Dopo un imponente esodo che ha lasciato
molte proprieta' abbandonate, l'economia locale e' andata in rovina.
Il Lago Vittoria, oggi, e' una zona in quarantena.
Crescono solo erbacce nelle spiagge dove,
un tempo, a migliaia si abbronzavano.
E le uniche barche rimaste
sono relitti polverosi che marciscono sulla riva.
Mentre ricordiamo l'anniversario di questo tragico evento,
ci viene da chiederci se, cio' che e' successo qui, possa succedere ancora.
E se cosi' fosse...
dove?
- Avevo il piede incastrato. - Ok.
- Eccola, e' proprio li. - E' morta?
Gran bell'arma, eh?
Gia', sono arrivato secondo a caccia, l'anno scorso.
Oh, cielo! Fai luce nella pancia! Fai luce nella pancia!
C'e' qualcosa, la' dentro.
Cristo santo!
Ah, dannato aggeggio del cazzo!
Ho un accendino.
Che fetore insopportabile.
Cazzo!
E' una scorreggia, dannato codardo.
Ah! Merda! Merda! Merda! Merda!
Andate via!
SRT project e' lieta di presentare
Traduzione: Tonie, axel, Dylan, Ulquiorra, Marlene
Revisione: axel [SRT project]
Ehi! E' tempo di bagnarsi ancora!
Due giorni all'apertura
Venite a trovarci, le nostre ragazze sono sexy, single
e pronte a divertirsi con uno come te!
- Si' tu! - Venite a trovarci, ragazzi!
Quindi, se volete svagarvi, venite nel posto piu' sexy della citta'.
Tre parole per voi! La Grande Bagnata!
Ricordate!
Le DD nuotano gratis! NdT: taglia di reggiseno
Nessuno ti fa bagnare di piu'
Oh, Gesu', aspettate. Taglia! Taglia! Taglia!
Taglia!
Ehi!
Ciao!
Devo fermare qualcuno... tieni.
Continuate a bagnarle!
- E voi sareste amiche di...? - Maddy?
Vieni qui ad abbracciare il tuo patrigno.
Chet! Dimmi che non hai licenziato i nostri vecchi bagnini
e rimpiazzati con... delle spogliarelliste.
- Spogliarelliste a prova d'acqua. - Dici sul serio?
- Piu' che serio, piccola. - Incredibile.
Ehi, senti, prima che tua madre morisse, che Dio la benedica,
mi ha fatto promettere di portare avanti questo parco.
E mi sto solo assicurando di provvedere a te come ha fatto lei,
sono tuo padre, adesso, siamo cosi' fortunati ad avere l'un l'altra.
Wow, Chet, qualche volta penso che credi davvero a quello che dici.
Credimi, bambola, questo ti piacera' un sacco.
Piscina per adulti?
Faremo affari d'oro.
- Cosa ne pensi? - Credo sia un brutto scherzo.
Il primo strip club al mondo in un parco acquatico, che colpo di genio!
Oh, no, no, no.
Oh, non ti preoccupare, usiamo un misto di cloro
e acido solforico nella piscina che disinfetta tutto.
Ehi, Kiki, perche' non porti il culo fuori dalla piscina?
Russa... eh?
E' una dottoressa.
E adesso dai un occhiata allo schermo piatto, laggiu'.
E' la camera della scaletta, ma sono aperto a suggerimenti.
Guarda un po'.
E' disgustoso.
- Assurdo. - Non toccarla.
- Me ne libero. - Non toccarla!
Non spetta a te.
Non dimenticare che questo posto, per meta', e' ancora mio.
Davvero? Alzi la mano chi possiede il 51%
di questo parco acquatico.
Adesso, alzi la mano chi ne possiede il 49%, cioe' tu!
- Ehi, ragazze! - Ciao, tesoro!
Ehi, Maddy.
Come state?
Be', questa e' l'estate in cui Shalby finalmente abbandona l'astinenza.
Stai zitta!
Ha paura del sesso perche' sua cugina ha partorito un bambino deforme.
Smettila!
Non e' vero!
Ecco che arriva il ragazzo che le fara' perdere la verginita'!
Solo che non lo sa ancora.
Ehi, Maddy, che ne pensi di tutti questi cambiamenti?
- Josh, vediamoci al lago. - Dai!
Ok, ci vediamo la'. Bene!
Sono l'ultimo a sapere che sei tornata?
Ciao!
- Come stai? Mi sei mancata. - Oh, anche tu.
Scommetto preferiresti essere a scuola, eh?
Non riesco a credere cos'ha fatto Chet.
Lo so.
Questo posto e' tutto per me, lavorare qui, divertirmi.
Lo so, anche a me mancano quei momenti.
- Adesso che sei tornata... - Ehi, ragazzi, pensate sia una buona idea?
Meglio non ci sia nessun minorenne a bere, laggiu'.
Zitta, stronzo.
Andiamo, bello, sono in servizio.
Non posso bere.
Abbiamo fuochi d'artificio, oltraggio al pudore,
probabile droga...
Assolutamente della droga.
Dovrei arrestarti?
Ciao.
Non vedo cos'abbia piu' di me.
15 centimetri e un distintivo?
Ho...
sentito che eri in citta', cosi' ho pensato di passare a salutare.
E... sentivo anche di doverti dire qualcosa sull'ultima volta.
No, non devi, le relazioni a distanza sono strane.
Ma sei tornata, adesso.
Per l'estate.
Sara' un'estate interessante.
Io...
sono ancora in servizio, quindi...
- Ok. - Bentornata.
- Mi sono divertita, stasera. - Si', anch'io.
Adoro l'acqua.
E'... molto...
bagnata.
A cosa pensi?
Niente in particolare.
Ehi.
Togliamoci i vestiti e facciamoci una nuotata.
Ok, bene, certo. Si', bene.
Girati.
Oh, giusto, scusa.
Shelby?
- Vieni o no? - Si', arrivo.
Niente cose strane, ok?
Ok!
- Che fai? - Ne vuoi un po'?
- Ancora? - Non spruzzarmi!
- Che c'e'? - Ho sentito qualcosa mordermi.
Sei tu?
Di che stai parlando?
- Che... che stai facendo? - Niente!
Be', qualsiasi cosa sia, non mi piace.
Non ho fatto nulla.
- Shelby, dove vai? - Ho freddo, sto uscendo.
- Lo devi fare. - Ok, va bene.
Caro Signore...
Dai!
Ok, caro Signore.
Ti prego, perdonaci per quello che stiamo per fare.
Sappiamo entrambi che avere relazioni prima del matrimonio e' peccato,
ma...
sappiamo che...
verremo perdonati...
perche'...
stiamo pregando.
Amen.
- Puoi scoparmi, adesso. - Amen.
Ah, guarda queste...
Ti piace?
Mia.
Non farmi legare anche l'altra.
- Ci stiamo muovendo, Travis. - Lo so.
- No!
Guarda, idiota!
Ashley, stai bene?
Si'... sta entrando l'acqua. Merda!
Dammi la chiave per le manette.
Ah! Dev'essere caduta.
Trovala subito!
Dov'e'?
Merda! Merda! Merda! Merda!
Dannazione!
- Dammi quella chiave! - Dovrei chiamare aiuto.
- No! - Non vedo niente! Scusa.
Ashley, usa la luce della portiera e continua a cercare!
Scappa!
Che stai facendo? Torna qui!
- Ashley! - Vado a chiamare aiuto!
Torna qui! Che stai facendo?
Ashley!
Dannazione!
Travis?
- Travis! - Aiuto!
Aiuto!
C'e' qualcosa in acqua!
Aiuto!
Qualcuno ci aiuti!
Vi prego, aiutatemi! Aiutatemi!
Aiutatemi!
Travis!
Che succede? Sei li'?
Travis!
Ashley...
Oh, mio... oh, mio Dio!
Oh, mio... aiuto!
Oh, mio Dio!
Vi prego!
C'e' qualcuno?
- Scusa, e' che... - No, tranquilla.
Non m'importa di divertirmi.
Non sei tu, e' solo che...
pensi che Ashley sia piu' carina di me?
No.
Gran parte dei ragazzi si'.
Si', be', non mi sono mai piaciute le ragazze col seno grosso.
Bentornata, Maddy.
1 giorno all'apertura
Dave!
Ehi, amico!
- Che cazzo fai? - Il buco da dove esce l'acqua.
Oddio, amico.
E' tutto bagnato!
Ehi, Shelby, hai visto Ashley o Travis?
- Non si sono fatti vedere, stamattina. - No, non li ho visti.
Non lo so.
Solo un secondo.
- Stai bene? - Mi sento solo un po' strana.
- A posto. - Ti aiuto.
No, no, sto... sto bene, davvero.
Stai bene?
Guarda chi ha la nausea mattutina.
Ben fatto, paparino.
Non c'era dentro nessuno, Shel.
Sono... sono certo che stanno bene, forse un po' scossi e...
con la paura di finire nei guai.
No.
Andiamo, Ash, rispondi!
- Ehi, sono Ash, lascia un messaggio. - Merda, chiamami!
Possono essere da qualche altra parte?
No, non...
e' meglio che vada.
Ashley e' la mia migliore amica... cioe'...
so che e' un po' troia e...
che e' ancora innamorata del mio ex ragazzo, e...
sono quasi certa che ha anche rubato gli orecchini
che mia nonna mi ha dato prima di morire, ma...
eravamo come sorelle.
Che cos'e'?
Oh, mio Dio.
Dobbiamo scendere subito da questa cosa, veloce!
Forza, Shelby!
Levatevi!
Shelby, afferra la mia mano.
Va bene, andiamo, ti ho presa.
Mio Dio!
Veloce!
Andiamo, ci siamo quasi.
Maddy! Maddy!
No, no, no, no!
Torna indietro, Shelby! Torna qui!
Vieni di qua, veloce!
Devi saltare!
- Avanti, devi saltare. - Ok, devo...
Avanti!
Tesoro, e' solo un passo!
Afferra la mia mano, ti ho presa.
- Cos'e' questa cosa? - Maddy?
- Cos'e'... - Che cazzo e' quello?
- Cazzo! Oh, merda! - Oh, mio Dio!
- E' un cazzo di piranha? - Mio padre
lavoro' alla costruzione della diga di Carson.
Trovarono fossili come questo, quando ruppero il suolo.
Mi diede questo per il mio ottavo compleanno.
Ve lo dico io, era un piranha.
Come sono arrivati dal lago Vittoria al nostro lago?
E' quello che dobbiamo scoprire.
Che c'e'?
Guardaci...
il poliziotto e la biologa marina.
Scusate... sembra una sitcom di merda.
Il poliziotto e la biologa marina.
Sei ancora bagnata.
Un po', si'.
Mi apri la portiera?
Kyle, apri la portiera.
Prego.
Divertente.
Cazzone.
Chi siete?
- Perche' siete qui? - Signore, l'abbiamo vista su YouTube.
Voi e altri 11.486.000 di persone.
Ho piu' di 700 visite in piu' del bambino con la diarrea che ride.
Ehm... ci serve la sua competenza, signor Goodman.
Perche'?
Pensiamo siano tornati.
Il Cross Lake non e' neanche collegato al lago Vittoria.
I piranha devono essere migrati attraverso laghi e fiumi sotterranei.
Ho studiato questo esemplare per quasi un anno.
Cattivello!
Credo... che questo lo troverete interessante.
Ok, questo e' acciaio zincato,
come una normale... conduttura idraulica.
Ecco qua.
Ora, uno stimolo.
No, no, no, non la rana!
Scusa, vendo i cuccioli come figli.
Ora... credo che questo sia abbastanza ingegnoso.
Osservate!
Dai, dai, dai, dai.
Ora, lo deve solo prendere.
- Oh, cazzone. - Barry, sei pazzo?
- Hai quasi perso una mano! - Una volta avevo una rana.
- Forza, puoi... ? - Davvero?
Ora, controlliamo qualche dato.
Cosa credevi di fare?
Questi piranha passano secoli a vivere
in laghi e fiumi sotterranei pieni
di diossido di zolfo,
a causa dell'attivita' geotermica.
Ecco come tornano per riprodursi.
- Seguono l'odore delle uova marce. - Si'.
Il problema e' che il diossido di zolfo e'
comunemente rilasciato durante la clorazione dell'acqua.
Quindi e' inconcepibile...
che i pesci possano diventare...
confusi...
e tentino di entrare nei sistemi di drenaggio artificiali.
Specialmente con quella scioccante
abbondanza di piscine condominiali.
Il nostro parco sfocia proprio nel Cross Lake.
E' l'equivalente di migliaia di piscine.
Sarebbe davvero una brutta cosa.
Ha mai detto a nessuno che poteva accadere questo?
Ci ho provato, ma, sfortunatamente,
ho perso un po' di credibilita' dopo il mio ultimo libro:
'L'Atroce e Predetta Piaga dei Pesci che Camminano'.
Ma certo! Lei ha scritto 'I Pesci Camminano Tra Noi',
adoro quel libro!
Veramente fico!
Be', ti ringrazio.
Spirito affine!
Grazie.
Barry.
Tu...
hai letto un libro di biologia marina?
Be', volevo vedere cosa ci fosse di cosi' interessante.
Sentite, ragazzi, dobbiamo controllare i tubi di scarico nel lago. Stasera.
Preparo una squadra di sommozzatori per domani.
No, troppo tardi. Il parco apre domani, sara' gia' strapieno di gente.
Se i pesci passano le condutture...
Faranno sembrare il Lago Vittoria un semplice aperitivo.
Ragazzi, dobbiamo andare li' adesso.
Grazie per il suo aiuto, signor Goodman.
Grazie a voi. Grazie a voi.
- Grazie, signore, e' stato un onore. - Ok, state bene! Ok!
11 milioni e 888 mila visite!
Prendi questo!
Bambino con la diarrea che ride.
Due adolescenti di Merkin, Ashley Sowerby e Travis Mitchell,
sono stati dichiarati dispersi, dopo che
il loro furgone e' stato estratto dal Cross Lake.
- Grazie per farmi stare qui. - No, figurati.
Come ti senti?
- Un po' meglio. - Non sembri star meglio.
Ehi, cosa c'e'?
E' solo stress per tutta la storia di Ashley.
Fai l'amore con me.
Ti prego.
Adesso?
Ti prego Josh, adesso...
credo ci sia qualcosa che non vada in me e...
mi... mi fara' sentire meglio, non voglio morire vergine.
Ti prego, Josh, voglio farlo con te.
Vieni dentro di me. Vieni, faro' tutto cio' che chiedi, se lo fai.
I tubi di scarico portano direttamente al parco, devo controllare.
Considera quanto sia folle questa cosa, ok?
Devo dargli un'occhiata. Faro' in fretta.
Ehm... a proposito di quanto provavo a dirti ieri sera...
Vieni anche tu? Perche' mi serviresti.
- Cosa? - Sempre che a te..
- ok, va bene. -No, no, non ho paura.
E' solo che... ehm...
non so nuotare.
Lavori in un parco acquatico e non sai nuotare?
E tutte quelle feste in spiaggia al liceo o...
le feste al parco? Non hai mai...
Dio, Barry, avrei tanto voluto insegnarti.
No, si', lo so, e' che sembravi sempre occupata, allora.
Non fa niente.
Passami la torcia.
Si', lo so, e' quello che ho detto io, Chet. Chet, ascolta...
ti... ti trovero'.
Sei sicura di volerlo fare?
No.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Hai... hai lasciato che ci andasse da sola?
'Fanculo, Connor!
Ah, si', Barry non sa nuotare.
Maddy!
- Maddy! - Maddy!
Nuota, Maddy!
No!
- Merda! - Levati di mezzo, indietro!
Stai bene?
Credo di si'.
Non preoccuparti, non mi spezzo.
- Scusami, scusami. - No, tutto ok, tutto ok.
Mi piace. Continua.
- Oh Dio, Shelby! - Scopami.
Oh Dio, si'!
Oh, mio Dio. Mamma mia!
- Non fermarti. -Oh mio Dio.
- Dio, qualcosa non va! - Oh, mio Dio!
- No, qualcosa non va! - Oh, mio Dio.
Ci sono quasi, ci sono quasi!
Che cazzo... ?!
Che cazzo c'e' sul mio pisello?
Oh, mio... oh, mio Dio!
Oh, maledizione, che cazzo e'?
Maledizione!
Oh, mio Dio!
Oh, Gesu' mio.
Oh, Gesu'.
Josh?
Mi sento un pochino meglio, ora.
Josh?
Credo di aver avuto un incidente.
Josh, cosa stai facendo?
Oh, mio Dio.
Josh?
Che cosa diavolo mi hai fatto?
Stavi quasi andando a 110, amico.
Non hai di meglio da fare?
- Tipo scopare la mia figliastra. - Piu' tardi.
Prima le cose importanti.
Sei a posto...
- per ora. - Stai cercando un aumento?
Con un po' di fortuna il tuo parco giochi decollera'
ed io vivro' con uno stipendio da vicesceriffo.
Allora...
siamo a posto?
Si', hai controllato i tubi di scarico al lago?
Ci ha pensato Maddy. Si e' quasi fatta uccidere.
E le griglie? Sono ancora intatte?
Dovrebbero, a meno che non ci sia un'altra via nel parco.
- Come quella saldatura illegale? - Non preoccuparti.
Invece si', Chet.
Sono io che ti guardo il culo.
Lascia che ti dica una cosa,
perche' non pensi a tenermi fuori dai piedi Maddy e Johnny?
- Ci penso io al mio parco acquatico. - Ok.
- Buona notte, vicesceriffo. - Anche a te, Chet.
Ah, comunque...
Che diavolo e'?
- Te l'ho detto che correvi. - Mi prendi per il culo?
Faccio solo il mio lavoro.
Sei un poliziotto disonesto.
Che nottata, eh?
Allora...
tu e Kyle... presumo siate tornati insieme.
No, decisamente no.
Non... non credo.
Probabilmente no.
Dev'essere difficile prendere una decisione, eh?
Si', credo di si'.
Josh, tagliagli il pene, perche' mi sta uscendo qualcosa dalla vagina.
Potrebbe volerci un po', le infermiere vi riporteranno qui.
Voi ragazzi potete andare, Josh e' ancora sedato,
ed io vedo se riesco ad avere una dichiarazione.
Se scopro qualcosa ve lo faro' sapere, ok?
- Come sta Shelby? - E' un po' confusa, al momento,
ma... terro' d'occhio anche lei.
- E tu stai bene? - Sono molto stanca.
Risposati un po', ti chiamo io.
# Sono un Cacciatore d'Amore, ascolta quello che dico #
# Inginocchiati, impara a pregare #
# Perche' un Cacciatore d'Amore sta venendo a prenderti #
# Il Cacciatore d'Amore sta arrivando... #
# Oggi #
E' cosi' triste.
Vieni a letto, Hoffy. E' l'ora del pannolino.
# Sono un Cacciatore d'Amore, ascolta quello che dico #
# Sembra che Donna sia pronta a giocare #
Mi chiamo Rachel.
Io sono Donna.
Giusto.
# Sono un Cacciatore d'Amore #
# Due ragazze per me #
# Perche' sono la star piu' famosa della tv #
Si'! Si', facciamo festa!
Benvenuti a Rock Bottom.
Scusi, puo'... per favore, puo'... grazie.
Aspetta.
Non so se posso farcela.
Tutto cio' che devi fare sono piccoli passi, piccoli passi.
Che diavolo dici, dei piccoli passi?
In caso tu non lo sappia, un pesce mi ha mangiato le gambe.
Odio l'acqua. La odio.
Ricorda cos'ha detto il dottor Smith, e' il percorso da fare per guarire.
Tutte queste storie per una piscina per bambini?
Cioe', che puo' succedere?
Solo qualche teppistello, niente di piu'.
Teppistelli?
Posso gestirmela io.
Non ho paura di un po' di stupida acqua.
Non ce la faccio.
Ehm, non preoccuparti, penseremo a qualcos'altro.
No, e' da deboli.
- Buttami in acqua. - Cosa?
Mi hai sentito, vai dietro la sedia, afferra le maniglie
e butta il mio culone in acqua.
Come fanno i genitori con i figli!
E' un'ottima idea, ok. Va bene, posso farcela. Pronto.
- Uno, due... - Fermo!
- Ok, ok, va bene, che succede? - Perche' ti sei fermato?
- L'hai detto tu. - Non darmi retta.
Non importa cosa dico, buttami in acqua.
Ok, ho capito. Non daro' piu' retta alla tua bocca da fighetta.
Cioe' non e' che... e' per dire.
- Buttami in acqua! - Ok, ok, pronto.
Uno, due...
Oh, merda. No, no, ho cambiato idea.
No, no, ci entri.
No, ho cambiato idea, non voglio andare in acqua.
- No, non voglio! - Ehi!
Invece si'!
Lascialo stare.
No, lui vuole.
No, col cavolo, non voglio.
Che problema hai? Non spingere in acqua quel povero storpio senza gambe.
Giusto, non spingere in acqua questo povero storpio senza gambe.
Ok, sai cosa? Ora vai in acqua.
No, non voglio!
Non fa ridere, amico.
Non ho paura di un po' di stupida acqua.
Non fa ridere per niente.
Signore e signori, ragazzi e ragazze.
Belle mamme di tutte le eta'.
Benvenuti alla 'Grande Bagnata'!
Ed ora, il momento che tutti stavate aspettando.
Il bagnino piu' famoso di tutti i tempi.
Chi vuole festeggiare con Hoff?
Benvenuto David Hasselhoff!
Signore...
Se giocherete bene le vostre carte,
potreste ricevere una respirazione bocca a bocca privata.
Bene, basta perdere tempo.
Bagnamoci e facciamo festa!
Come va? State bene? Si'!
Oh, mi sono innamorato! Vieni qui, cara, sei splendida.
Sei bellissima.
Ora ciao.
Lo sapevo.
Cosa ci fai qui, Maddy?
L'ho visto quando facevo l'inventario, ma
non pensavo di chiederti perche' fosse qui, fino ad ora.
Abbiamo la nostra acqua, ora, fanculo le compagnie, no?
Non puoi riempire il parco con l'acqua di una fonte.
Non e' una semplice fonte.
Abbiamo scavato molto di piu', fino a un lago sotterraneo.
Abbiamo cosi' tanta acqua da durare in eterno.
- Non hai idea di cos'hai fatto. - Oh, si', invece.
Ho fatto una fortuna.
Non capisci, potresti risucchiare piranha dalle tubature.
Maddy, e' il giorno d'apertura,
ho sborsato 100 mila dollari.
E tu vuoi farmi chiudere bottega perche' potrebbero,
forse, esserci dei piranha nelle tubature?
Che altro? Fantasmi? L'uomo nero? Squali? Serpenti?
Sei ridicola.
Ridicola. Andiamo, mocciosa.
Guardi troppi film, ragazzina. Dovresti leggere romanzi d'amore.
Abbiamo finito? Ho del lavoro da sbrigare.
Mamma, mi hanno morso.
Fa' vedere.
Oh, tesoro, ti sei solo graffiato, dillo al bagnino, ti dara' una benda.
- No, no, e' stato un piranha. - Non e' stato un piranha.
Ci sono troppe persone che parlano dei piranha. Adesso fila!
Ehila', ehila'.
Ehi!
Ehi.
Sono stato morso da un piranha.
- Come ti chiami, bimbo? - David.
David.
E' fighissimo, e' anche il mio nome. Ecco.
- Che cos'e'? - E' un autografo.
Posso avere solo una benda?
Aspetta un attimo.
- Tu non sai chi sono io? - No.
Non hai mai visto Baywatch? La corsa al rallentatore?
- E Supercar? - No.
La macchina parlante?
Anaconda 3?
- Jekyll e Hyde a Broadway? - Ehi, ehi!
- Che c'e'? - Signor Hasselhoff!
Ehi, stai indietro, sto parlando con il mio ometto, eh? Tranquilla.
Davvero non hai idea di chi sia?
Si', sei un bagnino! E mi serve una benda.
Si potrebbe avere una benda per il mio ometto David, per favore?
SpongeBob?
Vengo a prendere la benda domani.
Sono un bagnino!
- Sta bene? - Ho visto un pesce nella piscina.
So che e' assurdo, ma era un piranha,
come quelli che ho visto al tg, lo giuro su Dio!
Ehi! Tutti fuori dalla piscina. Ehi! Ehi!
Li devi fare uscire dalla piscina. Adesso.
Ehi, non si corre!
Fine dei giochi, Chet, dobbiamo chiudere il parco, ora.
Quale parte di 'col cazzo' non capisci?
Una donna ha visto un piranha nella piscina.
Tu l'hai visto?
L'hai visto?
- No, ma... - Non hai prove, niente ma.
Faccio evacuare il parco, che ti piaccia o no.
Maddy, Maddy, Maddy, Maddy.
Chet ha ragione, ok? Farai solo aumentare il panico.
- Scusa da che parte stai? - Da quella dello stare calmi.
- Andiamo a controllare, ok? - Tu non mi credi.
Sono io che ti ho chiamato e tu non mi credi, cazzo!
Su bambini, uscite fuori! Per favore, uscite dall'acqua.
Non... non posso lasciarti fare questo!
- Ok? - Lasciami.
Cazzo fai? Lasciala!
Che hai intenzione di fare, ragazzo squalo, eh? Eh?
Fottermi col tuo cazzino?
Fatti dare un consiglio, amico.
Te ne servira' uno piu' grande.
Oh, mio Dio!
Forza andate! Andate!
Non ci credo! Sono tornati! Sono tornati!
Ti troveranno, ti trovano sempre, cazzo!
Non importa dove vai!
Portami le mie gambe.
E' titanio, bastardi.
Mangiate questo!
- Odio l'acqua. - Odio i pesci.
Aiutatemi! Aiuto!
Aiutatemi!
Heffy, della gente sta morendo. Sei un bagnino, fai qualcosa.
Non sono un bagnino, mai stato.
Aiuto!
Aiutatemi! Aiuto, bagnino!
- Quando darai un mano? - Quando questi idioti usciranno dall'acqua.
Non e' che i pesci li inseguiranno fino a casa.
Aiutatemi! Aiuto!
Aiutatemi!
Sei tornato di nuovo in acqua, piccolo cretino pel di carota.
Mitch, sei un bagnino Mitch!
Porca troia!
Sto diventando vecchio!
Ti ho preso.
Sono qui per salvarti.
Io ho... salvato veramente.
Puoi mettermi giu', adesso?
Chet.
Li vedi? Li vedi adesso?
Dobbiamo svuotare la piscina.
Ehi, ehi, Barry, Barry?
Ho bisogno che tu vada a pompare via l'acqua dalla piscina.
Non l'ho mai fatto.
E' facile, ci sono delle leve, sono abbassate. Le tiri verso l'alto.
- Ho capito. - Grazie.
Aspetta, non so cosa succedera'.
Ti amo dalla seconda media. E ti amero' per sempre.
Pensavo fossi gay.
Davvero?
Devo andarmene da qui.
Non e' colpa mia.
- Che cazzo! Lasciami! - Aiutami...
Ehi, vieni qui.
Ehi, per favore, guarda il mio culo.
- Porca troia! - Qualunque cosa sia, falla uscire.
Ok. Fara' male. Sei pronto? Uno, due...
Cazzo!
Ok, andiamo, andiamo, dobbiamo arrivare alla pompa.
Scusa, piccola.
Non e' colpa mia!
Porca puttana!
Levatevi dai piedi!
Ok, ascolta, ascolta. Prendi i kit di pronto soccorso e portali fuori.
Capito? Hai capito? Vai.
Mi serve il kit di pronto soccorso.
- Maddy! - Aiuto!
Maddy! Maddy! Vieni qui.
- Aiutami. - Ti giuro che non lo sapevo.
- Di che parli? - Della fonte.
Chet mi aveva promesso il 35% dei profitti.
- Se avessi chiuso un occhio. - Aiutami ad uscire, per favore.
- Non lo sapevo. - Aiutami. Per favore.
- Per favore, aiutami. - Il parco.
- Aiutami. - Il parco.
Kyle, per favore.
- Non posso farlo. - Per favore, aiutami.
No, no, no, no.
Per favore, aiutami!
- Maddy, dov'e' Maddy? - E' andata, non ho potuto salvarla!
- Aiutami! Aiutami! - Maddy! Maddy!
Ok.
Sii uomo, Kyle. Sii uomo, sii uomo.
Sii uomo, Kyle.
Maddy!
Era una cattiva idea.
Barry?
Salva una vita. Salva una vita, Kyle.
Serve un eroe?
Ti ho preso, oh mio Dio!
Uscite dalla piscina! Oh, mio Dio!
Un medico!
Mi serve un medico!
Maddy?
Maddy!
Nessuno morde il culo di Dave, stronzi.
Addio, pesci infernali!
Come diavolo hai comprato una gamba fucile?
Con i soldi che ho preso dai tuoi calzini.
- Pronto? - Maddy...
non ci crederai mai.
Avevo ragione.
Si stanno evolvendo.
Stanno imparando... a camminare.
Si'... lo so.
David!
- David, allontanati da quella cosa. - Mamma, e' tutto ok.
E' lento sulla terra.
Oh, mio Dio!
Piccolo cretino pel di carota!
David Hasselhoff
è il
Cacciatore di Pesci
Laghi...
fiumi...
pieni di ossido di zolfo.
Ragazzi, dobbiamo controllare i tubi di scarico nel...
Ragazzi, dobbiamo controllare i tubi di...
Fanculo!
Traduzione: Tonie, axel, Dylan, Ulquiorra, Marlene [SRT project]
Revisione: axel [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cacciatore di Pesci!
Ok.
Possiamo stringere un po'?
Si sta togliendo gli occhiali.
Ok, cosi' o aspetto il rullo dei tamburi e... faccio cosi'.
Piccolo cretino pel di carota.
Cre... cretino...
- Piccolo cretino pel di carota. - Ok, cazzo.
Ok.
Piccolo cretino pel di carota.
Perche' ridi?
# Sono un Cacciatore d'Amore #
- Oh, Dio, merda! - Pronto?
La telecamera e' impazzita, dov'e'?
Buona.
Qual e' il posto dove non ci sono pesci... Di nuovo. 1, 2, 3. Pronte?
Qual e' il posto dove non ci sono pesci, ma un sacco di code?
Piranha? Cosa?
Qui no di sicuro, giusto?
Ok, ancora una volta.
Com'era?
Vieni e rinfrescati nel posto piu' bollente della citta'.
Pronti? Vieni...
Sul serio?
15 dollari, 15 dollari.
Sul serio? Diglielo subito.
Tieni la mano in mezzo cosi', si'.
Ok, non fare il pugno, perche' in 3D sembrano 2.
- Inizio con la mano fuori o dentro? - E' un 3 doppio D.
Come diavolo hanno fatto ad entrare?
Anche se assomigliano a dei grizzly.
- Faccia da pene. - Ehi, non fare lo scemo.
Credo che gli si addica.
Batti 5, figliolo.
Chi e' quella?
Mia mamma.
- E' proprio carina. - Si', ha un certo talento.
- Lei cosa? - Ha un certo talento.
Tua madre ha talento?
Wow.
E' proprio fica.
Si', non pensarci nemmeno.
Il migliore. Dico, il migliore.
Qualche anno fa...
Sono sempre bagnata.
Se vuoi bagnarti, vieni
e rinfrescati nel buco piu' bollente della citta'.
Il mio. Non ci sara' nel film.
Dovremmo aggiungerlo al film.
# 2 ragazze per me #
# perche' sono la stella... #
Chi sei?
Cosa stai facendo? Oh mio Dio, non hai ancora finito.
Uno scoiattolo volante.
Hoff... Hoff a letto.
- Per questo mi serve che tu ti sieda. - Si', scusa.
La telecamera sta riprendendo...
Oh, per l'amor di Dio, cosa...
- Calmati. - Sono calmo. Sono calmo, cazzo.
Azione!
David! David allontanati da quella cosa!
Mamma, tranquilla, e' lento.
Il pesce sta volando!
In piedi. In piedi.
Aiutatemi!
E...
- taglia! - Fico.
Questa, tesoro, e' quella che si chiama selezione naturale.
:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=: